El mas amante

Amigos:
Ponemos a disposición de ustedes una version española inédita de un poema de Wystan Hugh. "El más amante" es un poema de escasa extensión, del cual un amigo como Joseph Brodsky a dicho que por lo menos algún verso merecía ser "tatuado en todos los brazos de los recien nacidos".
Coincido. Es necesario prestar atencion en aquella parte en que dice "Si es cierto que no puede haber una afecto igual/deja que el mas amante sea yo". El drama de las relaciones humanas, ha sido explorado de manera tan limpia en tan pocas palabras, que merece rescatarse. No hay afecto igual, no hay dolor igual en nuestras vidas. Cada uno de nosotros capta lo terrible de esta existencia de manera diferente. Por último culmina con una faceta del amor quizás olvidada: Su universalidad y entrega, si nuestra desgraciada condición no nos permite un amor balanceado, igual, Auden dice que él prefiere ser "el mas amante".

[ By: Maty ]


Mirando las estrellas, sé muy bien
cuán poco les importa que me vaya al infierno,
Pero la indiferencia del ser humano o de la bestia
Es lo que menos deberíamos temer en este mundo.

¿Nos gustaría acaso que las estrellas se incendiaran
Con una pasión hacia nosotros que no pudiéramos corresponder?
Si es cierto que no puede haber un afecto igual,
deja que el mas amante sea yo.

Por muy admirador que yo imagine ser
De las estrellas, a las que esto tiene sin cuidado,
No puedo afirmar, al mirarlas ahora,
Que durante todo un día eché de menos a ninguna.

Si todas las estrellas desaparecieran o murieran,
Yo debería aprender a contemplar un firmamento vacío
Y a sentir que esa absoluta oscuridad es sublime,
Pero lograrlo podría tomarme cierto tiempo.